:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Bigiolina, madskin, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: letsmakenumbers [SRT project]
Parla il Detective Robertson.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Lui lo sa. Lui lo sa.
Che succede li' dentro?
Pronto. Siamo Edith e Maisey. Al momento non siamo in casa.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Esci cazzo!
Esci subito!
Sto entrando!
Cos'e' tutto questo casino?
Porca paletta.
Fate piano.
Sul serio?
SRT project ha tradotto per voi:
EVERLY
Ehi, tutto bene li' dentro?
Si'.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Detective Robertson. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Dove sei?
Dove diavolo sei?
Mi hai promesso di aiutarmi. E che mi avresti tirato fuori.
Sono nella merda.
Chiamami, stronzo.
Dimmi almeno che non ti interessa,
che ti sei venduto come tutti gli altri sbirri rivoltanti.
E mi devo arrangiare.
Merda.
Pronto?
Fermati.
No.
Everly.
Che sorpresa.
Pensavo ti saresti arresa senza lottare.
Mi sbagliavo.
E io non sbaglio mai.
Hai ricevuto il mio regalo?
Aprilo.
L'ho scelto personalmente.
Il tuo amico Detective, e' soltanto l'inizio.
221 Shaffer Avenue.
Che cosa?
I miei uomini sono li', in attesa che li chiami.
No, Taiko.
No.
No, Taiko. No, ti prego.
- Avevamo un patto. - Ti prego.
Fai come dico o uccidero' tua madre e tua figlia.
Qualsiasi cosa tu voglia, ma ti prego, loro lasciale fuori.
Non mi serve il tuo permesso per decidere il tuo destino.
- Mi appartieni. - Si'. Ti prego...
O l'hai dimenticato?
- Se mi hai mai amato... - Non si tratta di amore.
Si tratta di onore. Ti hanno rapita per fare la puttana come le altre.
Ma quando ti ho vista, ho detto, "No, lei e' speciale. Lei e' mia".
- Ma tu mi hai tradito, Everly. - Hai ragione... hai ragione.
Mi dispiace. Mi spiace.
Ero... spaventata.
E merito di morire per questo.
Ma...
ma, ti prego...
Ti prego, lasciale in vita.
Lasciale vive, ti prego.
Va bene.
Posso esaudire il tuo desiderio.
Stanotte morirai in questa stanza, Everly.
E lascero' la piccola Maisey in vita...
Ti ringrazio.
- Quanto basta... - Grazie.
per riguadagnare quanto mi sei costata.
Son certo che tua figlia diventera' famosa
tra la clientela piu' anziana.
Vaffanculo!
Andiamo, mamma. Rispondi. Rispondi.
Pronto.
- Pronto. Siamo Edith... - E Maisey.
Al momento non siamo in casa.
Pronto. Siamo Edith...
E Maisey.
Al momento non siamo in casa.
Pronto.
- Pronto? - Mamma.
Everly?
Ci sono degli uomini li'. Sono gia' li'.
Devi prendere Maisey e correre.
Di che diavolo parli?
- Quali uomini? - Mamma...
Dove sei?
Chi e'?
Sono li'.
Everly, in che guaio ci hai cacciato?
Mamma, esci subito di casa con Maisey,
o vi uccideranno entrambe.
- Va bene. Me ne vado. - Forza.
Nonnina.
- Maisey. - Devi fare piano.
Dove andiamo? Chi c'e' la' fuori?
Esci dalla porta.
Andiamo a fare un giro.
Seguimi.
Una volta in macchina, fatti da parte.
Mamma?
Maisey.
- Maisey, stai bene? - Va tutto bene.
Andra' tutto bene piccola.
Abbassa la testa e passa il telefono alla nonna.
Metti la cintura.
Ben fatto, piccola.
Everly,
che diavolo succede?
Mamma, continua a guidare.
Non ti fermare per nessun motivo.
- Vediamoci al parco McCoy nel centro. - Chiamo la polizia.
No. Lui comanda la polizia.
E' una follia. Che cosa significa?
Chi comanda la polizia?
Non c'e' tempo.
Sei sparita quattro anni fa.
Non ho avuto tue notizie da quattro anni, Everly.
Quattro anni.
E spuntano degli uomini a casa mia in piena notte
per uccidere me e Maisey.
Ma cosa hai fatto?
E comunque, perche' dovremmo incontrarti?
Prima abbandoni tua figlia
e ora metti la nostra vita in pericolo?
- Puttana! - Non l'ho abbandonata.
Non hai idea di cosa di cosa ho passato.
Se ci incontriamo ti posso dare abbastanza soldi per sparire stanotte.
Ricomincia una nuova vita dove nessuno ti possa trovare altrimenti sei morta
e Maisey condannata ad una vita di miseria.
Calmati e ne possiamo parlarne.
Quel che dici non ha senso.
- Ma, Everly... - Chiamami quando sei al parco.
- Ti voglio bene. -Dimmi cosa...
Taiko, ma che cazzo!
Piovono proiettili da dieci minuti, cazzo.
Straccione, bastardo.
Senti, ho un cliente morto in una pozza di sangue
per quella tua lurida puttana.
Che cazzo succede li' sopra?
Sai che la posso rovinare subito.
Di quanto parliamo?
Merda.
Non sai dire altro.
Ciao, ragazzi.
E' tempo di venire ripagati.
Rimani li'.
Zelda.
Hai scaricato la pistola, puttana.
Cosa?
Muori, puttana.
Muori, bastarda.
Adesso ti faccio vedere io.
Maledetta psicopatica.
Stronza.
Vieni. Mi vuoi fottere?
Sei fottuta, stronza. Ora ti fotto io!
Ciao.
Tanti saluti.
Oh, grazie.
Merda.
Everly 6E, 50000 dollari se muore. - Taiko si arrabbiera' molto.
Aspetta. Chi ho ucciso?
Everly.
- Bel tentativo. - Aspetta. Non mi uccidere.
Non mi uccidere. Ti posso dare il doppio del denaro.
Stronzate! Non hai nemmeno i soldi per uscire di casa.
Lui non ti ha dato neanche un soldo.
Pensi di essere migliore di noi?
Sei solo la sua cazzo di schiava.
Ascoltami.
Te lo posso provare.
Ho abbastanza soldi per entrambe, va bene?
Stronzate. Non ti ha dato niente, stronza. Non hai...
D'accordo.
Merda.
- Cazzo. - Che ti dicevo?
Chi cazzo ha fatto questo? Sei stata tu?
Ti paga per ognuna di loro?
Dena?
Everly?
Non sei morta.
Mi spiace, tesoro. Mi servono quei cazzo di soldi.
Levati dalle palle. Lei e' mia.
Elyse, avida puttana. Hai tu quei soldi!
Non mi serve il tuo aiuto. Non ha nemmeno un'arma.
- Sono arrivata prima! - Sei fottuta.
- Fanculo. Hai fatto un casino. - Fottiti. Tocca a me, stronza!
- Che stai dicendo? - Fanculo.
- Vaffanculo.. - Fanculo!
Ti prego. Oh, Dio.
Oh, Dio. Non voglio morire.
Ti prego, aiutami.
Everly. Ti prego, aiutami, Everly.
Non voglio morire.
Non in questo modo.
Ho paura. Non voglio morire.
Allora chiudi il becco e risparmia le forze.
Capisco che mi vuoi uccidere ma vuoi uccidere anche lei?
Andiamo, aiutami. Aiutami!
Ti prego. Non voglio morire.
Fai un po' di pressione qui.
Ho paura. Non voglio andare all'inferno.
Anna... devi ucciderla.
Non voglio morire da sola. Insomma, so gia' che lei morira'.
Te la caverai.
Cosa...
Va bene.
Mettici su un po' di questo.
Va bene.
Dena?
Dena.
Mi dispiace.
Devo farlo.
Se non lo faccio, Taiko mi uccidera'.
Anna,
guardati intorno.
Posso uccidere anche te.
- No. - Non dobbiamo farlo per forza.
So che stanotte moriro'.
Ma ho una madre e una figlia di cinque anni e devo fare qualcosa
per assicurarmi che stiano bene.
Perche'?
- Un tempo sei stata madre. - Smettila.
Smettila. Non parlare.
Ti prego, aiutami a salvare mia figlia.
Dopo di che, tornero' qui
e ti prometto che potrai farla finita.
Come faccio a sapere che tornerai?
Fintanto che sono viva,
sara' ossessionato con il darci la caccia.
Ma una volta che me ne saro' andata,
col tempo si dimentichera' di loro e saranno libere.
Faro' in modo di morire stanotte.
Ma non voglio dare loro la soddisfazione.
Voglio che sia tu.
Va bene.
Ti daro' due ore, Everly.
Ma non scherzare con me.
Perche' se puoi fare tutto questo,
allora posso farlo anch'io.
Buona fortuna.
Ci sono un sacco di puttane morte.
Non le chiamare in questo modo.
Alzati.
- Subito. - Non posso.
Quanto e' grave?
Direi abbastanza.
E' solo una ferita superficiale. Non sembra mortale.
Non posso dire lo stesso.
Almeno tu non senti nulla.
Posso chiederti un favore?
Davvero?
Ho sete.
Non c'e' di che.
Stai ridendo?
Ho cambiato idea.
Siamo troppo in alto.
Non pensarci nemmeno.
Nel migliore dei casi, la caduta ti uccide.
Nella peggiore,
ti rompi le gambe e il cane ti mangia viva.
Vieni qui, Banzai.
Odio quel cane.
Anch'io.
Ne capisci di pistole
e non hai una cattiva mira.
Ma...
non ce la farai.
Di' a Taiko che mi puo' leccare le palle.
- Te l'ho detto. - E' il mio turno, troia!
Non sono la troia di nessuno!
No, ti prego, non farlo.
Finalmente.
Ralph.
Mi dispiace.
- Pronto? - Everly, dove sei?
Pensavo che fossi partita venti minuti fa.
Stavo partendo. Ma prima ho sistemato le ultime cose.
Ma certo. Maisey ha freddo e a me non piace stare qui.
Ti chiamo quando sto per arrivare.
Va bene.
Oh, merda.
Magnifico.
Polizia, signora. L'edificio non e' sicuro. Apra.
Cosa succede li' fuori?
Sono tutta sola e siamo in piena notte. Andate via.
Per favore signora, apra. Stiamo evacuando l'edificio.
Non potete levare di mezzo tutte le puttane nei dintorni?
Sembra stare nella Bibbia. Insomma, Sodoma e Gomorra.
Deve evacuare l'edificio. Da questa parte. Mi segua.
Non me ne vado finche' mia figlia non sara' qui.
Povera donna.
Sua figlia e' morta da due anni.
- Va bene. - Buonanotte!
Hai una diretta video dell'edificio?
Fantastico.
Sai bene quanto gli piace guardare.
Suppongo che sarebbe troppo chiederti
di uccidermi, invece di doverlo affrontare.
Non ho accettato.
- Avrei potuto. - Che gentile da parte tua.
Oh, aspetta.
Mi dovrei offendere?
Ho solo eseguito degli ordini.
E questo ti assolve da ogni responsabilita'?
No.
Ma alcuni di questi tipi lo trovano divertente.
Il resto di noi lo fa per paura.
Perche' se non lo fai, Taiko ti uccide...
o peggio.
Taiko mi ha costretto a fare tante cose orribili.
Traffico di esseri umani,
mercato della prostituzione.
Violenza di gruppo.
Parlane con Dio. Non mi interessa la tua confessione.
Aspetta.
Non lasciare che guardi il video.
Non lo fare.
Fidati di me.
Distruggilo.
No!
Guardami.
La nostra giornata peggiore
potrebbe essere una benedizione, in fondo.
Sayonara, uomo morto.
Forza.
Puoi farcela.
Taiko dice che si fara' vivo.
Ti auguro un felice Natale.
L'abbiamo bloccata.
Ci sono un sacco di puttane morte.
Stronzo!
Non ha senso nascondersi dopo aver scatenato l'inferno.
Zitto, stronzo.
Te l'ho detto.
Non c'e' via d'uscita.
Cosa pensi di fare?
O mi aiuti
oppure chiudi il becco.
- Posso suggerirti un'idea? - No.
Una delle cose che direbbe mio nonno.
Ne ho abbastanza di proverbi buddisti per oggi, uomo morto.
Talvolta un rifugio risiede in mezzo alla tempesta.
Mamma.
Mi spiace, non posso uscire da qui. Quindi dovrete venire da me.
Ti devi disfare dell'auto. Forse controllano i movimenti.
Che cosa? No, no. Non rinuncio alla mia auto.
Dimentica la tua auto. Dimentica la tua casa.
Vieni a prendere i soldi e sparisci.
- Non e' pericoloso? - Be', certo che lo e',
ma e' pericoloso ovunque.
- Non lo so. - Stammi a sentire. Ho un piano.
Venite qui e una volta vicine, chiamami.
- Poi ti spiego cosa devi fare. - Dove ti trovi?
- Al 157 di Hopper Avenue. - Ho paura.
Anch'io.
Ti chiamo quando arrivo.
Allora...
abbiamo compagnia.
Faresti meglio a ripulire.
Merda.
Credi che a Maisey potrebbe piacere questo vestito?
Cosa?
Penso che forse dovresti indossare qualcosa
di piu' pratico,
non si sa mai.
Gia'.
Meglio?
Si'.
Molto meglio.
Ora devo capire cosa farne di te.
Potrei chiedere un ultimo favore?
Perche' no?
Puoi accendermi
una sigaretta?
Sai, il fumo ti uccidera'.
Grazie.
Non capisco una cosa.
Come hai fatto a contattare la polizia?
L'hanno fatto loro.
Un giorno, il bagno non andava e hanno chiamato un idraulico.
Ma in realta' non lo era.
Ha detto di tirarmi fuori di qui e di farmi entrare
nel Programma Protezione Testimoni se l'avessi aiutato.
Non avevi paura che l'avrebbe scoperto?
Ogni singolo minuto.
Ma continuavo a pensare
che se prendevano il bastardo,
potevo tornare dalla mia famiglia.
- Siete qui? - Stiamo entrati nell'atrio.
Di' loro che vieni a trovare tua madre, la signora Haberdash.
- Haberdash? - Ha lamentato che qualcuno
ha cercato di farla uscire dal suo appartamento, il 7E.
Scendete al settimo. Prendete le scale fino al sesto.
Vi aspetto alla fine del corridoio.
Settimo piano. Va bene.
Sei pronto a conoscere la famiglia?
E tu?
Da questa parte, Maisey. Rimani vicina.
Mamma, parla.
- Posso aiutarla? - Di' qualcosa.
Si', siamo qui per mia madre.
Mi spiace, signora. Abbiamo un problema.
- Chi dovete vedere di preciso? - La signora...
Haberdash. Haberdash.
- Haberdash. 7E. - Si'.
Mi ha chiamata per delle strane persone che cercano di buttarla fuori di casa.
Un tempo era un quartiere tranquillo.
Oh, la signora Haberdash... Adorabile.
Ci scusi per il rumore. Come detto, abbiamo un problema.
- Ma finira' molto presto. - La ringrazio.
Vieni, Maisey.
Andiamo, andiamo.
Siamo nell'ascensore.
Saremo su in un attimo.
- Mmm... sesto. - Settimo!
- Come, mamma? - Settimo.
Oh, no, settimo. Ho sbagliato.
Settimo.
Stai andando bene.
Grazie.
Ciao, mamma.
Ehi.
Io sono...
Everly.
Eri tanto piccola l'ultima volta che ci siamo viste.
- Possiamo continuare dentro? - No, mamma.
Non c'e' tempo.
Devi prendere i soldi e andare. Mi spiace.
Dico sul serio,
devi andare.
I cartoni.
Shhhh. Non ora.
Ma, nonna...
Salve.
Piacere. [NdT: Giapponese]
Chi e' lui?
E'...
una lunga storia.
Maisey.
Non devi avere paura di me.
Sai una cosa?
Ho qualcosa che potrebbe piacerti.
E' un regalo di Natale.
Per una bambina molto speciale.
Lo vuoi vedere?
Scusa se non ho avuto tempo di incartarlo.
Lei ti ha aspettato da moltissimo tempo.
La vuoi tenere?
- Ti piace l'orsacchiotto, vero? - Si'.
Cosa si dice?
Grazie.
Prego.
E' davvero molto carina,
come te.
Be', vorrei che rimaneste, ma capisco che dovete andare.
Se ti chiedono della Haberdash, di' loro che metti questo in auto
e che tornerai a prenderla.
Maisey,
devo parlare con Everly in privato.
Rimani qui.
Non ti muovere. Non toccare nulla e nessuno.
intesi?
Mamma, ora non lo possiamo fare.
Non te lo chiedero' due volte.
Dov'e' il bagno?
Cosa?
Dalle un'occhiata.
Bene.
Ciao.
Siediti.
E adesso mi stai a sentire.
Guardami.
Hai idea di quello che mi hai fatto passare?
Hai idea su come passavo le notti
torturata dal pensiero
che potevi diventare una tossica di strada?
O che potevi morire la' fuori senza poterti aiutare?
E poi di punto in bianco,
sua altezza mi chiama
in piena notte...
e mi dice di venire in questa dimora regale!
Sono stata una cattiva madre?
No, mamma.
Basta parlare di me, dimenticati di me...
E Maisey?
Lei ha bisogno di te.
Che razza di madre sei?
Mai un biglietto di buon compleanno,
ne' un biglietto natalizio.
Nemmeno una telefonata.
Mi stai ascoltando?
Ma...
sono molto felice che tu sia viva.
Tesoro, non sai quanto mi sei mancata.
Ma adesso...
aiutami a capire quello che e' successo.
Ti prego. Dimmelo.
Non so da dove iniziare, mamma.
Ci sono tante cose che mi piacerebbe dirti.
Ma,
non posso.
Non abbiamo tempo.
Posso dirti questo.
Mi hanno preso con la forza.
E fatta schiava di qualcuno.
Mi hanno tenuta segregata qui dentro da quattro anni.
Non so se lo capisci.
Mi dispiace molto.
Cosa ci fai qui?
Sono di passaggio.
Cos'e' quello?
- Non andare li'. - Perche' no?
Perche' ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa?
Volevo cantare una canzone per te.
Ma...
- ho dimenticato le parole. - Quale canzone?
"Itsy Bitsy Spider."
La conosco, la conosco!
Stai poco bene?
Si'...
ma cantare
mi tiene su il morale.
- # Il ragno ragnetto # - # La gronda risale #
# Poi venne la pioggia #
# E... #
# Annega #
# Il ragnetto #
Sei divertente.
Grazie mille.
Non vi volevo coinvolgere.
Ho fatto il possibile per proteggervi.
Chi e' quest'uomo?
E' il diavolo.
Cosa ti ha fatto?
Ti ha torturata?
No... sono piu' fortunata di altre
mandate all'estero oppure imprigionate
dove le stuprano di continuo.
Loro non resistono a lungo.
Per me,
la peggiore tortura e' stata perdere la mia bambina.
Basta.
Finisce qui.
Sono venuta qui e ce ne andremo insieme, subito!
- Andiamo. - Non e' una telenovela.
Chi ti credi di essere? Dimenticami.
Non voglio tu faccia parte di questo mondo.
Che cos'e'?
Ecco la sua faccia. Ecco cosa porta.
Miseria.
Morte.
Parti senza di me
e proteggi Maisey. Lo capisci ora?
Ehi.
Dove sei finita?
E' un regalo di Natale?
Non proprio.
Everly.
- E' bagnato. - Everly.
Posso aprirlo?
Non penso sia una buona idea.
- Everly. - Cosa pensi che sia?
Non ho la minima idea.
Andiamo.
Non uscirai da qui viva...
vero?
Mi spiace, mamma.
Everly.
No!
Ferma. Non toccare.
Non lo toccare. Mi spiace, tesoro. No.
La mia piccola...
ti sei fatta male?
Oh, mi dispiace.
Scusa se ho urlato, tesoro.
Vedi, quel regalo... non e' per bambini.
D'accordo.
Tesoro.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Maisey.
Maisey!
Oh, piccola...
Vieni.
Banzai.
Ehi, Banzai.
Banzai...
uccidi!
Banzai, no!
Non lui, lei!
Banzai, uccidi la stronza!
Banzai.
- Palla! - Merda.
Banzai, no! Non e' una palla!
Mamma?
- Mamma? - Everly.
E' tutto a posto. Potete uscire.
Quel cane era spaventoso, vero?
Ti mostro un trucchetto, Maisey.
Quando le cose fanno paura,
chiudi gli occhi.
Chiudili.
Immagina fiocchi di neve.
E inizia a contare piano i piccoli fiocchi di neve.
Uno...
Perche' non guardiamo la televisione?
Tre...
Merda.
- Non lo dire. - Scusa.
- Merda. - Forza.
Sette.
- Otto... - Possiamo farcela.
Nove.
- Dieci. - Va bene.
- Rimani li'. - Undici... dodici.
Anna, apri la porta.
Anna, sono con la mia bambina. Puo' vedere la tua televisione?
Dieci minuti. Dieci minuti.
Sedici.
Ho delle faccende da sbrigare
e l'ascensore sta salendo.
Poi torno su.
Saldero' il mio debito, ma lasciale entrare dieci minuti. Andiamo.
Tutte e due. Andiamo.
Basta che le tieni cinque minuti. Cinque minuti. Andiamo, Anna.
- Va bene, per lei. Entrate. - Forza. Andiamo.
Dai. Andiamo.
- L'affare e' saltato. - Lo capisco. Lo capisco.
Porca puttana.
Che cazzo succede ora?
Dove sono...
Buona sera.
Permettimi di presentarmi.
Puoi chiamarmi
Il Sadico.
E questo...
e' il mio...
Masochista.
Sono una cacca di cane!!!
Sono davvero dispiaciuto. Grazie. Grazie infini...
Mi dispiace per te che le nostre strade si siano incrociate.
Credo che avremmo fatto grandi cose insieme, anche se per poco.
Iniziamo il nostro spettacolo!
Ripulite tutto.
E portate la gabbia.
Mettetela nella gabbia.
No.
No!
Che meraviglia.
Davvero strabiliante.
Taiko ha un gusto impeccabile.
Sono d'accordo.
Lei se lo merita.
Sono un...
un truccatore professionista.
Ecco i miei strumenti.
Presto sarai l'eroina
dello spettacolo di stasera.
Acido solforico.
Benzina.
Oh, Dio.
Acido per batterie.
Sodio idrato.
No, no, no.
E in questa...
No, no.
No. No.
Che mi vuoi fare?
No, no, no! Stai lontano da me!
No. No.
Acqua.
Piantatela di fare rumore!
Vengo di sotto. Te la faccio vedere...
L'hai uccisa.
Dove potrei cominciare?
Iniziamo col tuo bel faccino.
Ma alla fine,
ne uscira' un capolavoro.
Fallo.
Basta.
Questa e' una roba brutta.
Di solito la uso nel terzo atto...
- Ma so che sei forte. - Fermati, ti prego.
No.
Ecco cosa accadra' alla fine.
No. No.
No.
Un preludio...
No!
Le mie piu' sincere scuse. Questo e' molto poco professionale.
- Portala nella sedia. - Non la toccare.
Non la toccare, cazzo!
Fermati! Non lo fare!
Buon tempismo.
E per le prove dello
spettacolo perfetto,
posso impiegare lei come la tua sostituta.
Ma passiamo alla scena finale.
La scena madre.
No.
- No, no. - Allora, lei e' tua madre.
Noto della somiglianza.
Tienile la testa.
Fermati!
Se lei muore, tu morirai lentamente.
Le madri proteggono i figli fino alla morte.
No.
Mamma, non lo ingoiare!
No. No.
Andiamo, mamma.
Mamma, alzati. Ascolta...
Mamma, andiamo.
Lo devi vomitare!
Coraggio, mamma. Ti prego, fallo uscire.
Forza!
Tranquilla, va bene.
Va bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va bene.
Salute, bastardo.
Un degno finale.
Va tutto bene, mamma.
Te la caverai, mamma.
Andra' tutto bene.
Che altro vuoi, stronzo?
- Non ne hai avuto abbastanza? - Con uno spettacolo simile, mai.
E comunque, come sta tua madre?
Queste ultime ore sono state...
straordinarie.
Ma adesso e' giunta l'ora di vederti
soffrire terribilmente.
Tu madre ha lottato con onore.
Ora e' il momento che tu dica addio.
Everly.
Rispondi al telefono, Everly.
Non ho ancora finito con te.
Io non lo farei.
Fottiti.
Everly!
A terra!
Uomo a terra!
Squadra Alpha, a terra. Squadra Bravo, andate.
Via libera!
Buone feste, Everly.
Mettetela sul letto.
Mettetele un cappio al collo.
Andatevene.
E finisce in questo modo.
Non con uno scoppio
ma con un piagnucolio.
Non sei nessuno.
Tu non esisti.
Tutto questo e' un incubo.
Se muoio,
sara' come un risveglio.
In caso contrario...
sara' il tuo incubo, bastardo.
Sei stata una rivelazione.
Ma non illuderti.
Sei andata lontano, soltanto
perche' te l'ho permesso.
Se lo vuoi fare, fallo e stai zitto.
Dopo quello che hai passato stasera...
pensavi davvero che
sarebbe stato facile?
Si'.
Perche' non mi hai uccisa?
Forse non sopporti
il pensiero di vivere senza di me.
Qualunque cosa faccia...
non vuoi che me ne vada.
Magari potrei passare il corridoio
e prendere tua figlia.
Le faccio vedere come finisce.
La piccola Maisey sapeva
che sua madre non e' altro che una puttana di poco valore?
Non nominare il nome di mia figlia!
La tua piccola bastarda dovrebbe essere onorata
che conosco il suo nome.
E che la risparmio,
nonostante la sua...
madre tanto infida!
No!
A dirla tutta... la morte con la mia spada,
e' un privilegio che non meriti.
Mi prenderei il tuo cuore,
ma il tuo tradimento mi ha mostrato
che non lo possiedi.
Mi hai rubato la vita.
Non ti devo alcuna lealta'.
Ti odio, cazzo!
Ti ho amato.
Peccato.
E' molto piu' doloroso
rimuovere un tatuaggio
che farselo incidere.
E lo stesso vale per l'amore.
Non devi sopportare il dolore
nel rimuovere il tuo amore per me.
Quindi...
mi riprendero' il mio tatuaggio
come ricordo.
Mi hai marchiato come una vacca.
Prendilo.
Voltati!
Voglio guardarti in faccia
quanto ti uccido.
Se muoio per mano tua,
tu e Maisey
non sarete mai al sicuro.
Allora muori con onore.
Fallo da solo.
Che mi dici
dell'onore in amore?
Non conoscerai mai il mio amore.
Cosa fai con il mio orsacchiotto?
Prendi l'orsacchiotto.
Prendi l'orsacchiotto
e ti proteggera'.
Va bene?
Si'?
Mi prometti che lo terrai con te e non lo perderai?
Promettimelo.
D'accordo. Ora.
Torno subito.
Non ti muovere.
- Pronto. - 911, qual e' la sua emergenza?
911? Mi serve aiuto. C'e' una bambina...
Signora, voglio che si calmi.
- Chi parla? - Mi dice dove si trova?
Signora, per favore. Pronto?
- Vattene! - Signora, mi sente?
Se sta parlando, non la sento.
No, vai via!
Vattene!
A tutte le unita',
attenzione.
Assalto a mano armata in corso.
157 Hopper Avenue.
Codice tre.
Signora, mi sente?
Nonna?
Signora, continui a parlare. Non la sento. E' ancora li?
Signora, mi sente?
Pronto, signora?
Signora?
Signora, mi sente?
Nonna!
Se hai paura,
chiudi gli occhi
e conta i fiocchi di neve.
Uno, due...
- Va bene, piccoletta. - Tre, quattro...
- Cinque, sei... - Apri gli occhi.
- Sette, otto... - Voltati.
Nove...
- Dieci. - Voltati!
Maisey...
sei al sicuro.
Maisey.
Vieni qui, tesoro.
So che ti potrei spaventare ma
non farei mai nulla per farti del male.
Vieni e siediti qui con me.
E' finita.
So chi sei.
Veramente?
Sei la mia mamma.
Ho la tua foto nella mia camera.
Ne sono davvero contenta.
Sai una cosa?
Anche io tengo la tua foto con me.
E ora voglio che la tenga tu, va bene?
Voglio che tu la tenga
e mi pensi...
piccina mia.
Perche' sei stata via cosi' tanto, mamma?
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancata tanto.
E...
non e' passato nemmeno un momento
senza che pensassi a te.
Sentivo un vuoto nel mio cuore
ogni istante che siamo state lontane.
Ma oggi, quando ti ho vista...
Maisey.
Hai riempito il mio cuore spezzato.
Ti vorro' sempre bene.
Sempre e comunque?
Sempre e oltre.
Ti voglio bene, mamma.
Mamma?
Medici! Venite!
Ci penso io. Li conto io. Andiamo. Sbrigati. Tieni.
Traduzione: Bigiolina, madskin, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: letsmakenumbers [SRT project]
Venite a tradurre con noi. www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject